Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Episodio 12 Cos'è successo? Hanno deciso di fermare la costruzione?
Chi è tua mamma?
Saresti dovuta essere lì per vedere l'espressione del Vice Preside e di Do Jeong Woo.
Hai fatto bene, Mamma.
Cosa?
Jo Bang Wool è la mamma di Oh Ah Ran?
Che storia è?
Ma facendo questo non ci causerà qualche ritorsione, vero?
Non preoccuparti. Ora non siamo più sole.
La vera battaglia comincia adesso.
Che cosa hai intenzione di fare?
Dobbiamo mirare al corpo.
La depandance del Myeong Seong non è una semplice costruzione.
È un caso di corruzione che coinvolge una fondazione educativa di chaebol e un candidato alla presidenza.
Kang Soo Chan, il Presidente Hong e Do Jeong Woo...
Dobbiamo legare assieme quei tre e mandarli via una volta per tutte.
Non esiste alcun "amico" al mondo!
Se abbassi la guardia per un momento, ti pugnaleranno alle spalle!
Ma è ora di mangiare, perché il cibo non arriva?
Resta qui. Vado a prenderti del cibo.
Jo Bang Wool era un'ajumma?
Pazzesco...
Osa pugnalare mio padre alle spalle?
Hong Sang Tae...
Non sei ancora andato via?
Bang Wool è stata qui...per un momento...
Vuoi vedere Bang Wool?
Perchè dovrei vedere Jo Bang Wool?
Beh, sarebbe bello approfittare della situazione per conoscervi meglio.
E diventare anche amici.
Amici?
Non esiste una cosa come amici.
Mi pugnalerebbero tutti alle spalle, alla prima occasione.
Non avrei mai dovuto concederti la mia cortesia.
Hong Sang Tae...
L'umanità è così.
Le persone ti stanno vicino quando hanno bisogno di te e
restano amiche solo se gli servi.
Non è divertente?
Ho creduto che tu, almeno, saresti stata diversa da
quelli che mi leccavano i piedi, ma mi hai pugnalato alle spalle.
Dato che dicevi solo le cose giuste di fronte a me,
ho pensato fossi diversa.
Mi dispiace, ma non sono più interessato a te.
Vattene.
E dì questo a tua mamma:
Ha finito di giocare a scuola.
Hong Sang Tae!
Ahi, che male!
Hong Sang Tae! Hong Sang Tae!
Il cibo è qui! Il cibo è qui!
Cibo! cibo! Sembra buono!
Ecco fatto. Ahi!
- Dov'è Ah Ran? - Ah Ran se n'è andata correndo dietro a Hong Sang Tae.
È venuto Hong Sang Tae?
Perchè Ah Ran dovrebbe correre dietro a Hong Sang Tae?
Credo abbia detto qualcosa sulla mamma di Ah Ran che giocava a scuola.
Se n'è andato dicendo qualcosa tipo "ha smesso di giocare a scuola".
Padre!
Papà!
Hey, che stai facendo?
Per una volta lascia correre. Ti chiedo questo.
Non denunciare mia mamma, ti prego.
Hey, Oh Ah Ran.
Se capitasse a te, saresti in grado di lasciar andare qualcuno che ha intenzione di pugnalare tuo padre alle spalle?
Tua mamma è preziosa, ma il padre di qualcun altro è cacca di cane?
Farò tutto quello che vuoi.
Ma ti prego non dirlo a tuo papà.
Per quanto m*****o sia,
lui è mio padre.
Quello che sta facendo tua mamma, è una cosa che metterà le manette a mio papà.
Dammelo.
Ti prego.
Cosa? Perchè continui a chiamarmi?!
Padre. A scuola...
A scuola cosa?!
Che cosa stavi facendo?
La scuola è nel caos e tu nemmeno lo sai,
mentre giocherelli con quel tizio, Jeong Woo!
A scuola, cosa?
Arriva in fretta al punto prima che mi arrabbi sul serio!
Perchè hai smesso di parlare? Eh?!
Sembri occupato. Ritorna pure al tuo lavoro.
L'unico figlio che ho doveva essere così stupido.
Devi seguirmi lì dentro.
Ci sono andato troppo leggero con te in questi giorni perchè non avevo abbastanza energie.
Seguimi!
Hong Sang Tae.
Vattene.
Ho detto vattene!
♫ Ti chiamo a squarciagola ♫
Mi dispiace. ♫ fino a perdere la voce, ♫
♫ ma non c'è risposta. ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore, perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce ♫
♫ Oh sto piangendo, piangendo, piangendo ♫
♫ Sto piangendo sotto questo cielo decaduto ♫
Quella ajumma...
È tua madre?
Dopo averla picchiata in quel modo,
quale madre resterebbe in questa casa?
Se n'è già andata. Dicendo che avrebbe vissuto da sola.
Non guardarmi così.
Non avere una mamma che ti assilla è cento volte meglio.
Nonostante ciò, credo che averne una è meglio.
Una che mi carichi sulle spalle,
e sgridi i ragazzi, se mi stanno dando fastidio.
Tu ne hai una.
Quel gallo da combattimento di una madre in uniforme.
Non lei.
Intendevo Papà.
Anche tu hai un papà.
Quando ero piccola, non ne avevo uno.
Ed è per questo, che,
al posto di mio papà, mia mamma
litigava con la nonna che possedeva la casa,
e le mamme dei ragazzi del quartiere
e gli uomini ubriachi.
In giorni del genere,
mi metteva a dormire, e poi piangeva.
È per questo,
che non mi piaceva una mamma che combatteva.
Perché dopo un combattimento,
sapevo che c'era sempre un pianto.
Ma,
anche se perdeva sempre,
mia mamma continuava a combattere.
Persino il giorno dopo aver pianto,
combatteva di nuovo.
Lo faceva per me;
per proteggermi.
So che è una cosa molto egoista da dire, ma
non denunciare mia mamma, Sang Tae.
Se accadesse qualcosa a mia mamma, davvero non riuscirei più a vivere.
Oh Ah Ran!
Mamma...
Che stai facendo? Dove stai mettendo le labbra?!
Ah...Jo Bang Wool, perchè sei qui?
Jo Bang Wool, il mio c**o. Alzati!
Mamma!
Sei pazza! Dove credi di essere?
Hong Sang Tae, tu! Ne parliamo dopo!
- Mamma! - Andiamocene.
Dovrei essere io a dovermi arrabbiare!
Dovrei denunciarla ora?! Ora?(nota: "ora" si dice "baro", e il vero nome di questo attore è proprio Baro.)
Non importa cosa, come hai potuto seguirlo qui?
Che cosa avresti fatto dopo essere strisciata dentro alla tana della tigre tutta sola?
Se mi avessero beccata, avrei potuto dire che ero passata a casa del mio amico per stare assieme.
Dici una cosa simile perché non sai che tipo di persona è il Presidente Hong.
Stai ferma.
Questo è libro mastro della fase iniziale della depandance.
Cambia tutti i nomi delle persone in carica con quello di Do Jeong Woo.
Intende dire di fare un falso libro degli acquist...?
E' ciò che Jeong Woo, quel teppista, aveva intenzione di fare dall'inizio.
Questo è il falso fatto da Jeong Woo dopo aver rubato il mio sigillo.
Ti sto dicendo di farne uno vero separatamente. Capisci cosa ti sto dicendo?
- Sì, Presidente. - Hai capito? Cos'hai capito?!
Voi due...
Non sto aspettando da parte pazientemente perchè non so che fate i furbi alle mie spalle.
L'oggetto che ha lasciato la madre di Jeong Woo, portamelo in fretta.
E' l'unico modo in cui puoi sopravvivere. Capito?
Jo Kang Ja!
Che diamine c'è che non va in te?
Cosa vuoi che faccia se continui a fare così?
Ae Yeon...
L'oggetto lasciato dalla madre di Do Jeong Woo di cui stava parlando il Presidente Hong...
Dallo a me.
Ehi, Jo Kang Ja!
Fidati di me.
Nè il Presidente Hong nè Do Jeong Woo possono essere la tua ancora di salvezza.
Ti useranno e basta e poi ti getteranno via.
Non mi fido nemmeno di me stessa.
Anch'io non so cosa farò in futuro. Non ti fare più vedere da me.
Come conosci quella signora?
E' una mia amica.
Quella che ha detto ad Ahn Dong Chil di cacciarti da scuola... è stata lei.
Sono un pò sospettosa di quella signora.
Sento come se sarà lei a rivelare la tua identità a Do Jeong Woo.
Non lo farà. Per ora possiamo solo credere in questo.
Andiamocene.
Sai in che tipo di casino ti stai immischiando in questo momento?
Lo so!
Allora hai frequentato la scuola sapendo tutto?
Come ti puoi intromettere nel lavoro di tuo marito?
Suocera, il lavoro che sta facendo è illegale!
Stanno usando lavoratori fantasma, materiali difettosi, costruzioni scadenti, e...
La persona a capo della costruzione è niente di meno che tuo marito!
Come può una donna, che è una moglie, fare ciò?
E' una ragione in più per farlo.
Perché pensi che ti abbiano messo a capo di questa cosa?
E' per buttare tutta la colpa su di te!
Il nostro Direttore non è una persona del genere!
Lo dici solo perché non lo conosci veramente.
Per il bene di Ah Ran... e per il tuo bene...Bloccherò questa costruzione.
Non è qualcosa che puoi aggiustare mettendoti in mezzo!
Perché ti metti in mezzo da sola quando tutti gli altri rimangono fermi?
Che sappiano o no, la gente vive lasciando correre!
Perché? Perché anche se ci provo, non funzionerà!
Perché anche se ci proviamo, noi, che siamo senza potere, saremo gli unici a farsi male.
Se continuerai a fare così...
Dovremo veramente divorziare.
Ehi! Riprenditi e prenditi cura della tua famiglia prima!
Aigoo, veramente!
Aigoo! Che frustrazione!
Immobili sottocosto, Proprietà immobiliari, Zona Commerciale, Affitto, Affitto Mensile, Consulenze Edili.
Aspetta un secondo.
Bok Dong, fino a quando mi eviterai? Parliamo!
Perché fai così? Lasciami mentre te lo dico con le buone.
Sei tu che dovresti seguirmi mentre te lo dico gentilmente.
Quella signora va ancora in giro per la scuola così.
Sang Tae!
Chissà se il Vice Preside è già arrivato a scuola.
Ah, aspetta! Dovremmo parlare?
Possiamo andare alla caffetteria e prendere un po' di latte alla banana.
Non mi piace la banana.
E allora che ne dici di latte alla fragola?
Andiamo.
Non fare così Jo Bang Wool! Non toccare il mio corpo!
Bok Dong, so perché fai così con me...
Che diavolo ne sai?
Lo so! Ti piac...
Jo Bang Wool, hai la sindrome di ax? (Simile al narcisismo. Infondatamente i narcisisti pensano che chiunque del genere opposto sia attratto a loro)
Pensi che sia così pazzo da farmi piac...
Jo Bang Wool... No!
Ajumma! Non ho alcun interesse in te!
Quindi Ajumma, anche tu smettila col tuo interesse verso di me, ok?
Puoi smetterla di dire Ajumma?
Ehi, permettimi di chiederti una cosa solamente.
Perché mi hai allacciato le scarpe?
Non avevi nessun motivo per allacciarmi le scarpe in quella situazione.
Ti sono piaciuto per pri...
Jo Bang Wool!
Ah veramente!
Rispondi al tuo telefono.
Penso che avremo bisogno del suo aiuto per molte cose. Per favore si prenda cura del...
La squadra investigativa deve essere riorganizzata.
Dobbiamo nominare degli esperti esterni per riesaminare.
Perché questo professore fa così?
Per legge, il lavoro edile per le scuole deve essere esaminato dalla squadra investigativa del Ministero dell'Educazione.
Nonostante capisca, un grave pericolo serve come avvertimento riguardo a questa costruzione...
Ecco perché l'Amministratore Capo del dipartimento Educativo e il Rappresentante dei genitori sono con noi.
Questo giovane professore è proprio appassionato.
Se dovessimo cambiare appaltatore e fornire supporto di sostegno, attraverso una costruzione supplementare d'emergenza,
penso che potremmo risolvere questo problema.
C'erano crepe e infiltrazioni all'interno delle pareti dell'edificio.
Se si dovesse alterare la cianografia e rimuovere il muro portante, allora...
I progressi sulle modifiche della cianografia, la gestione delle crepe nel muro di cemento,
e i progressi della costruzione per ogni unità. Scriva un rapporto dettagliato e
consegni un piano di sicurezza.
Certo, Supervisore.
Signorina Jo...
E' una studentessa lo sa?
Stu-studentessa?
No, per nulla.
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ogni volta che la vedo, mi sento a disagio. Scopri che tipo di persona sia.
In modo che se continua a fare così, mi potrò liberare di lei.
Perché... perché mi fai questo, Studentessa?
Le persone stanno guardando!
Ora mi vedi come una studentessa? Non come Miss Jo?
Perché non provi a toccarmi di nuovo?
Studentessa! In un posto dove i minori di 18 non possono entrare,
se hai fatto qualcosa di imbarazzante...
Se la scuola lo scoprisse...sarebbe un'immediata espulsione!
Diglielo. Se vengo espulsa, potrei spargere in giro quanta più cacca voglio prima di essere espulsa.
Il Direttore dell'Ufficio dell'Istruzione, Hong Man Bok, ha aggredito sessualmente una min...
Pensi che ti crederebbero?
Che mi credano oppure no, non si tratta di una persona qualsiasi ma è il Direttore dell'Ufficio dell'Istruzione...
Pensi che starai bene?
Ok...
C-C-Cosa vuoi? Soldi?
Per favore rifai bene l'ispezione per la sicurezza della costruzione.
Miss Jo... No, Studentessa Bang Wool.
Non dipende da me, ma è una decisione che arriva dall'alto.
Stai dicendo che il candidato Kang Soo Chan è dietro questa costruzione?
Kang Soo Chan ha progettato questa costruzione e il Presidente Hong l'ha assegnata a Do Jeong Woo.
I soldi sottratti dalla costruzione con dei materiali scadenti andranno al fondo per la campagna elettorale di Kang Soo Chan.
È stato anche Kang Soo Chan ad ordinare di riprendere la costruzione.
Dobbiamo fermare Kang Soo Chan per fermare questa costruzione.
Ma per andargli contro...
C'è un modo.
Do Jeong Woo... è molto probabile che
sia il figlio segreto di Kang Soo Chan.
Un figlio segreto?
Non è un po' troppo makjang? (un genere di drama bizzarro e stravagante)
La realtà è spesso peggiore di un drama makjang.
Ci sono diverse celebrità che sono state rovinate per aver avuto dei figli fuori dal matrimonio.
Nella società coreana, che valorizza molto la linea di sangue, questo è un colpo fondamentale.
Questo è vero, ma spargere dei pettegolezzi che non sono stati confermati potrebbero ritorcerci contro per falso...
- Aprilo. - Sì, Noonim.
Il risultato del test di DNA di Do Jeong Woo e Kang Soo Chan è
99,999%.
La parentela è confermata.
L'hai mandato veramente a Hong Kong?
Non a Hong Kong. Mi sono limitata ad inviarlo in un centro su commissione di qualcuno che conosco.
Posso garantire per la precisione.
Il candidato presidenziale Kang Soo Chan
ha ordinato al figlio segreto una costruzione scadente
per ottenere dei fondi per la sua campagna elettorale.
C'è tanto per cui combattere.
Grazie, mamma di Bang Wool!
Oh, professore... Non dovrebbe fare così.
Oh, professore...
Noonim! Cosa stai facendo adesso?
Voi due vi state abbrac... Vi frequentate?
No, beh...
Questa corona è tutta una bugia?
Idiota!
Sì, Jeong Hee.
Unni, Unni! Ho trovato quello che mi avevi chiesto riguardo la Casa del Gomtang (ristorante in cui viene servito zuppa di ossa di bue)
Dov'è quel ristorante di Gomtang? Chi ti ha detto che era la mamma di Do Jeong Woo?
Hanno detto che era la proprietaria della Casa del Baekmi Gomtang davanti al Dipartimento dell'Istruzione.
Secondo mia madre, è morta dieci anni fa circa.
Come se fosse un santo in questo mondo,
trama alle tue spalle, mentre si costruisce una bella immagine, proprio come suo padre.
Lo sai quanto crudelmente Kang Soo Chan
abbia trascurato la madre di Jeong Woo?
Anche Jeong Woo farà la stessa cosa a te.
Perché?! Perché la gente
ripaga esattamente con la stessa moneta che ha ricevuto.
Ti avevo detto che giocare d'azzardo significa avere fiducia.
Se giri le carte del tuo avversario senza permesso,
il gioco finisce, Joo Ae Yeon.
La proprietaria della Casa del Gomtang era l'amante segreta di Kang Soo Chan.
Ha lasciato qualcosa a Do Jeong Woo prima che morisse.
Mi chiedo cosa sia?
Come la destituita Regina Yoon ha lasciato degli abiti macchiati di sangue a suo figlio,
potrebbe essere qualche riconoscimento simile?
Chi è la destituita Regina Yoon? Perché avrebbe dovuto vomitare sangue e darlo a suo figlio?
Beh, era la madre del Re Yeonsan...(Un re violento, la madre del quale era stata condannata a morte con il veleno da suo padre)
Comunque sia, anche il Presidente Hong sta cercando quell'oggetto.
Penso che sia il tallone d'Achille di Kang Soo Chan.
Quelle tre persone, sembrano essere dalla stessa parte, ma sembra anche abbiano un rapporto complicato.
Pensi ci sia un modo per usare questo?
Allora, dovremmo metterli uno contro l'altro.(Sta usando una frase molto difficile)
Professore, significa forse che dobbiamo trattenerci dall'impazzire?(Non è abbastanza istruita per capire la frase)
No, non è così.
Il punto principale è far sapere al mondo che Kang Soo Chan e Do Jeong Woo sono imparentati.
Lasciamo che se la vedano fra di loro, senza che noi diventiamo i loro obiettivi.
Allora, che ne dite se facciamo così?
Sì, preparerò i volantini.
"Baekmi Gomtang" e "un oggetto lasciato dalla madre" Queste frasi devono assolutamente essere incluse.
Inoltre, ci sarà un raduno per la campagna elettorale a cominciare da domani alle 16.
È un giorno in settimana. Come facciamo con la scuola?
Ma certo, devo andarci casomai andasse male qualcosa e tu dovessi essere catturata o qualcosa del genere.
Devo andarci assolutamente.
Sì, ho capito.
Ahjumma e i suoi modi fastidiosi...
Era Jo Bang Wool?
Perché voi due dovete andare ad una campagna elettorale?
Oh, non c'è bisogno che tu lo sappia.
Hai appena detto 'se qualcosa dovesse andare male o se venissi catturata'.
Voi due state facendo qualcosa di pericoloso?
No, non è così. Oh, sono stanco.
Bok Dong, vai lassù e dormi.
Non fa niente. Perché dovrei dormire sul tuo letto?
Vai tu e dormi.
Mi piace di più il pavimento. Dormi tu sul letto.
Ho detto che non fa niente.
Spostati, così posso dormire.
Allora, dormiamo insieme sul pavimento.
Accidenti, davvero!
Ho capito. Andrò sul letto e...
Troppo tardi. Devi dormire con me.
Non vuoi lasciarmi andare? Ci stai provando con me?
Sì, proviamoci.
- Non pentirtene. - Non lo farò.
Ti arrendi, vero?
Sì, mi arrendo. Sei bravo... È così che si fa.
Osserva bene Jo Kang Ja.
Così che non possa succedere niente di peggio.
Chi è?
Oh, un amico.
Accidenti... vai su e dormi per favore!
Un vero Educatore, Kang Soo Chan
Woo Sha Sha~
Iniziamo.
Tenga. Tenga.
Per favore legga questo.
Cos'è questo?
Mi scusi, ecco.
Un Vero Educatore, Kang Soo Chan Grande riapertura: Baekmi Gomtang
Seguendo la volontà della madre, il figlio del candidato Kang Soo Chan farà bollire personalmente la zuppa della coda di bue e la servirà ai cittadini, Do Jeong Woo della Fondazione Myeong Seong
Che scherzo.
Cos'è?
Non ne sono sicuro. Un attimo.
Candidato, qui...
Se porterai l'oggetto che mia madre mi ha lasciato, avrai una zuppa gratis.
Sbarazzati di questi volantini immediatamente!
Cari cittadini,
non fatevi influenzare da questa propaganda maligna.
Questa è la campagna negativa del partito avversario,
per danneggiarmi.
Cari cittadini, non fatevi influenzare.
È UNA BUGIA!
♫ È una bugia. È una bugia. È la bugia più grande del mondo. ♫
Cosa state facendo? Presto pendeteli!
♫ È una bugia. È una bugia ♫
Signor Park No Ah, ti conviene correre senza cadere.
Sono meglio di te Jo...
♫ Mi hai ingannato. ♫
♫ È troppo~ ♫
Cazzarola! Dio, mi ha sorpreso!
Dovrei solo prenderla a schiaffi... ajumma...
Nel sito della campagna elettorale del Candidato Presidenziale Kan Soo Chan, questo pomeriggio nel Distretto di Sangam
un piccolo trambusto ha fatto conseguire la sospensione della campagna.
Il sito è diventato improvvisamente pieno di volantini di un ristorante di zuppa di ossa
che ha affascinato i cittadini.
Comunque, il campo avversario se né uscito sollevando domande sul Direttore Capo Do Jeong Woo del Consiglio della Fondazione della Myeong Seong,
se lui sia il bambino nato fuori dal matrimonio del Candidato Kang.
Redigi una lista di tutti gli impiegati part-time che lavorano al sito della campagna.
Controlla i media, e presentami un resoconto sulle strategie negative.
Si.
Ministro.
Cos'è successo? Chi ha fatto questo esattamente?
Chi di voi lo ha fatto?
Ministro, quant'è deludente sentirla dire questo?
- Come avremmo potuto osare di... - Le uniche persone che ne erano a conoscenza eravamo noi tre, chi altro avrebbe saputo giocare così?
Tutte le persone che ne erano a conoscenza, sapevano del segreto sul Baekmi Gomtang comunque.
Anche lei sapeva che questo tipo di voce girava già in precedenza. Questo tipo di calunnia...
Ha menzionato l'articolo. La cosa che solo noi tre sapevamo!
Ho qualcuno di cui sospetto. Investigherò e...
Eri tu, non è vero? Avrei dovuto saperlo quando hai portato qull'articolo e
mi hai minacciato per farti dare la posizione di Direttore Capo.
Quindi, cosa stai cercando di fregare adesso causando questo danno?!
Non sono stato io.
Se vuoi mantenere la tua posizione corrente, comportati adeguatamente.
Mi fermerò al primo nonnulla, il giorno in cui il mio nome attraverserà le tue labbra.
Vattene.
Era lei, Presidente?
Pensi che io sia abbastanza pazzo da pugnalare alle spalle un candidato presidenziale?
Penso che lei mi abbia pugnalato alle spalle correttamente.
Perché state cercando di dare la colpa a me?
Non siete voi quello sta prendendo qualcosa da un rivale, e gli state giocando uno scherzo?
Se non siamo stati ne io ne lei,
c'è solo una persona rimasta.
Presidente...
La persona che sta cercando di raggiungere non è disponibile...
Perché questa ragazza non sta rispondendo al suo telefono?
Non è qualcuno che si fa prendere.
Potrebbe essere che sia stata coinvolta in un incidente d'auto correndo per la strada...
Non dite cose così sfortunate!
Così non va. Proverò a cercarla di nuovo.
Professore, verrò con lei.
- Kang Ja. - Bang Wool.
Cos'è successo? Sei stata catturata da qualcuno e poi interrogata o qualcosa del genere?
Si, sono stata interrogata un po'.
Entra.
Ehy, Bok Dong! Come mai sei venuto qui?
Bang Wool, hai fatto un sacco di cose e adesso anche a un candidato presidenziale!
Che stai facendo?
Ci vuole troppo per spiegare. Non è necessario che tu ne venga a conoscenza.
Non trattarmi come un bambino. So tutto ciò che c'è da sapere.
Se lui è un candidato presidenziale, allora, lui è qualcuno che può toglierti di mezzo senza lasciare tracce.
Ci deve essere una ragione per mettersi nei casini con uno come quello.
Do Jeong Woo... è il figlio di Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo per cognome fa Do. Come può essere il figlio di qualcuno che di cognome fa Kang?
Può succedere.
Non hai bisogno di sapere questo.
Impossibile. Non fare nulla.
Bok Dong.
Ajumma, può finire in grossi guai.
Se si fa qualcosa di strano, potresti davvero morire.
Ahn Dong Chil mi sta usando per minacciarti?
Non è solo una minaccia.
Lui ha davvero... ucciso Yi Kyeong.
Sul tetto, Do Jeong Woo l'ha spinta giù.
Quindi non era un suicidio, ma sei sicura sia stato un omicidio?
Do Jeong Woo l'ha uccisa con le sue stesse mani?
Non l'ho potuto fermare.
Non c'era niente che potessi fare.
Va bene. Non è stata colpa tua.
Va bene.
Questo bastardo di un rifiuto.
Fin quando Kang Soo Chan è dietro di lui, non possiamo catturare Do Jeong Woo.
Dobbiamo rivelare la loro parentela un po' più chiaramente.
Cosa è stato lasciato da sua madre... Penso sarà la chiave.
Non dire cose così folli.
Quel bastardo è sempre la macchia e la debolezza della mia vita,
la macchia che voglio cancellare anche se dovessi strapparmi la carne per farlo.
Il Direttore Capo del consiglio non è qui al momento.
Si.
Oh, è così caotico. Cosa c'è ancora?
Salve. Le sto dicendo che non so dove sia il Direttore Capo e che non è qui!
Se lo sapesse, per favore me lo dica!
Come ho detto, non c'è bisogno di prendere in considerazione ogni volgare pettegolezzo.
E' un'accusa infondata! Geesh!
Perché il Direttore Capo del Consiglio non è qui? Deve dirci se è così o no, in modo da poter fare il nostro lavoro!
Il Direttore Capo del Consiglio è qui.
Sono felice di vederla qui, Direttore. Le richieste di intervista sono state scroscianti.
Come da istruzioni, abbiamo rifiutato tutte le richieste di intervista...
Se le chiamate continuano ad arrivare in massa in un modo vergognoso come questo, ci si può aspettare una denuncia da parte dei genitori.
Sarebbe un contrattempo del vostro dovere...
Mi sembra che lei abbia bisogno di dare una revisionata.
Se sta dicendo una revisionata, esattamente come...
E' Han Gong Joo...
Jo Kang Ja...
E' andata e ha perso la testa; sta chiedendo di essere uccisa.
Jangbingwan (Nome di un locale notturno a Jangan-dong)
E' stato riparato, Hyungnim.
E' stato fatto bene?
Si, Hyungnim.
Hanno cambiato anche l'esterno.
Hai lavorato sodo.
Noonim!
Cosa? Un ninja ha attaccato di nuovo?
E' quel ragazzo di prima.
Il ragazzo che mi ha picchiato, alla ricerca di Oh Ah Ran.
Tu Bastar...
- Ahn Dong Chil! - Noonim, stai lontana. Lo tratteniamo qui.
Parla con me.
Guarda che spettacolo che sei...
Fate un trattamento di primo-soccorso ai ragazzi, e non lasciate entrare nessuno.
Noonim... Noonim!
Okay. Vado subito.
Cos'è successo?
Non è niente di serio. Vado a trovare Zia Gong Joo e torno subito.
Ti chiamerò. Prenditi cura di Ah Ran.
Ahn Dong Chil! Che cosa hai fatto a Han Gong Joo?
Prendi tua figlia e vai al'estero, altrimenti morirai...
Gong Joo!
Che ti è successo? Che cosa ti ha fatto Ahn Dong Chil?
Non è successo molto.
In più, questo.
Dong Chil mi ha dato questo prima di andare.
Prima che tu diventi un obiettivo per Kang Soo Chan,
credo che stia pensando di mandare te e Ah Ran all'estero.
Cosa ne pensi?
Sembra che quella parte non mi conosca,
e che quella parte abbia iniziato a vacillare
I media sono interessati e vogliono anche affrontarlo.
Sembra che funzionerà se andiamo avanti ancora per un po'.
È vero. Ci sei quasi.
Sei grandiosa, Jo Kang Ja. Hai vinto.
Ae Yon.
Come hai detto,
sei riuscita a farli lottare fra di loro.
Grazie a te, sono così.
Ae Yeon, tu..
Quello che hai detto era vero. Per quella gente, io sono...
solo spazzatura che può essere usata e buttata via in seguito.
Non era neanche un posto dove avrei dovuto vivere.
Ae Yeon.
Hai detto che saresti stata il coltello al posto mio.
Falla. La mia vendetta.
Questo...
È la cosa che la madre di Do Jeong Woo ha lasciato.
Una copia della registrazione che ho portato senza farlo sapere a Do Jeong Woo
Hai detto che non mi avresti contattato mai più. Così, quante volte è accaduto?
Anche se volessi, non sarei più in grado di farlo.
Ho il cancro. Hanno detto che non ho neanche un mese di vita.
E allora?
Il nostro Jeong Woo, tuo figlio,
per favore, mettilo sul registro di famiglia.
Perché è mio figlio? Ti ho detto di sbarazzartene.
Hai detto che non c'era più. Mi hai ingannato e lo hai fatto nascere alle mie spalle.
Con lui come scusa, mi hai tormentato per tutta la vita.
Ecco perché l'ho cresciuto da sola. Mi hai detto di vivere come se fossi morta. Così ho fatto.
Ora sto davvero per morire. Non puoi neanche concedermi la richiesta di accettarlo come tuo consanguineo?
Smetti di parlare di legame di sangue.
Lui è sempre stato una macchia e una disgrazia per la mia famiglia.
La macchia che voglio tagliare dalla mia carne e cancellare!
No
Lui è tuo figlio.
È il figlio di Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!
Se non vuoi riconoscerlo fino alla fine,
porterò questo...
Andrò ai giornali.
Tu...
Se puoi ammanettare la caviglia di tuo figlio ed farmi entrare nello scrigno insieme a lui, puoi fare ciò che vuoi.
Far si che tu e tuo figlio
scompariate senza un indizio non è neanche un compito.
Far scomparire te e tuo figlio senza una traccia
non è neanche un compito.
Un mostro ha fatto un mostro.
Come può essere così diverso da quello che predica sempre?
Sarà più facile buttarlo giù se lo si attacca da quella parte.
Il politico a due facce.
La gente vorrà vedere il suo vero volto dietro la facciata.
Questa di adesso è la tua vera faccia?
Perchè all'improvviso ci stai aiutando?
Gong Joo
Va bene. Non è che quello che ha detto fosse sbagliato.
Onestamente, non mi sto intromettendo per aiutarvi.
Mi sto facendo avanti per poter vivere.
Prima di morire nelle loro mani,
Ho prima bisogno che crollino. Se Kang Chan crolla,
allora anche il Presidente Hong e Do Jeong Woo crolleranno.
Non posso morire da sola.
Lo farò, la tua vendetta.
Grazie per aver raccolto il tuo coraggio, Ae Yeon.
Entra. Vivo così. Siediti.
Volevo vedere come stavi vivendo.
In questi giorni, sono in una posizione molto brutta a casa
Perchè lo saresti?
Una madre che sta indossando una divisa e va a scuola.
Basta sapere che sei fortunata per non aver divorziato.
Lo so.
Grazie a te, non divorzierò.
Comunque, questa battaglia finirà domani.
Dopo ritornerò al mio ruolo originale.
Giusto. Succederà così.
Hai salvato mia figlia.
Tante grazie, Ae Yeon.
Mia figlia è qui.
Mia figlia
Oh, Mamma.
Saluta, questa è una mia amica.
Salve.
Ciao.
Ehi, Jo Bang Wool. Non mi vedi più adesso?
Non puoi neanche ringraziarmi dopo aver lasciato tua figlia con me?
Normalmente non sono una persona che porta a casa una ragazza così, ma perché sei tu...
Aigoo. Che gentile. È così? Hai fatto bene.
Questa gallinella! Perchè sei tu... la mia gallinella?
Ehi, quale 'gallinella'? Lei è mia madre.
È vero.
Buon per te, visto che tua madre è una liceale.
Aspetta un momento e ti accompagno.
Non disturbarti.
Me ne sto andando.
Ah.
Se è davvero così, possiamo prendere Kang Soo Chan di sicuro, giusto?
Si. Lo shock dei cittadini dovrebbe essere enorme.
Un politico, che è il simbolo di un buon padre,
in verità è un uomo che parla così in malo modo del suo stesso figlio.
Davanti ai giornalisti,Do Jeong Woo parlerà della sua posizione riguardo la voce del figlio illegittimo.
Certo, dirà il contrario. Così, in quel momento noi faremo sentire questa.
Se è davvero così, la doppia faccia di Kang Soo Chan verrà chiaramente allo scoperto.
-No Ah!Pa...papà.
Ho comprato l'occorrente per preparare il japchae.
- Lei è della tua classe? - Papà?
- Si. - Ma perchè è così?
Scusi la mia maleducazione. Me ne andrò.
È un po' strana.
È nel mezzo di una tempesta e stress..
E non poco, ma tanto. Comunque, devi prestargli più attenzioni.
Sbrighiamoci e mangiamo.
Perché sono venute così tante persone? Pensavo che avessimo invitato solo i tre giornali principali.
Quello è ciò che pensavo.
Apri.
Andiamo.
Oh mio Dio, quello non è Even Dark Hand? Anche Even Dark Hand si è fatto vedere?
Aspetti un momento. Questo non è posto per una rivista di basso livello che riporta solo notizie false.
Che c'è che non va? Sono venuto perché il direttore mi ha chiamato personalmente.
Non scopriremo tutto, ma sbirceremo solo un po' in giro.
Cosa sei, uno scavatore di ginseng? Che cosa vai a sbirciare in giro?!
Il direttore, personalmente?
Si. Si, Presidente.
Jeong Wo
ha personalmente riunito i giornalisti?
Quale ordine segreto?
Dato che le cose si sono capovolte in questo modo, possiamo disfarci dei sospetti dei cittadini
Non sarà meglio rivelarlo sul serio?
Se lo nascondiamo, la tua immagine peggiorerà.
Come immaginavo, sei tu.
Pensavo, forse, ma come pensavo sei tu.
Che possiamo fare se tu credi quello? Devo soddisfare le tue aspettative.
Anche le cose che fai sono proprio uguali a quelle di tua madre.
Soddisferò anche quelle aspettative.
Stavo per usare la cosa che ha lasciato la mamma,
un'interessante evidenza che prova che noi siamo padre e figlio.
Dopo avermi fato cadere in basso, pianifichi anche di morire?
Se devo, lo farò.
Ma come ho detto,
se mio padre diventa presidente, mi va meglio, sai?
Se tu ti aprissi da solo al riguardo,
allora probabilmente non mi servirebbe questa.
Con questa opportunità, mi guadagnerei un padre.
Rinasceresti come genitore,
che ha intenzione di proteggere suo figlio,
anche a costo del suo stesso imbarazzo.
L'immagine non è protetta... È fatta.
Quella vipera!
Ho cresciuto una vipera.
Dopo aver rivelato questo ai giornalisti, dobbiamo inondare anche internet con questo.
Questo genere di spazzatura deve affrontare il giudizio dei cittadini.
Allora fai la tua trasmissione da qui, Signora Jo Kang Ja. Poi io mi occuperò dei giornalisti.
No, non dovremmo, nel caso otterrai pubblicità per questo.
Allora cosa ne dici di ottenere la...
Kang Ja! Mi occuperò io di questo posto.
Ae Yeon...
Il Presidente Hong è qui. Anche Kang Soo Chan potrebbe presentarsi.
Do Jeong Woo ha alzato la posta in gioco. Credo che voglia mostrare un dramma politico di fronte ai giornalisti riuniti.
Meglio così! E' meglio rivelarlo di fronte a più giornalisti possibile.
Se qualcosa va storto...la tua identità potrebbe essere rivelata.
Sono pronta per questo. Questo è l'ultimo cambio di carte in tavola.
E' vero il pettegolezzo che gira in città riguardo al fatto che lei è il figlio illegittimo segreto del candidato Kang Soo Chan?
Il partito del candidato Kang sta negando completamente questo pettegolezzo. Come si sente a riguardo?
Beh, è difficile per me rispondere riguardo a questa situazione a suo nome.
Identifichi solo la sua posizione, per favore.
"Il candidato Kang Soo Chan è mio padre" o "Lui non è mio padre."
Questo non è tutto quello che deve dire?
Perché ha permesso tutto questo caos nella scuola senza fare rapporto?
Ha detto solo di radunare un paio di giornalisti, per superare questo problema senza difficoltà.
Sembra che sia cresciuto come un bambino completamente abbandonato, fuori dal matrimonio.
Non è stato questo un tentativo per infangare il candidato presidente a causa del risentimento che ne scaturisce?
Quella è un'affermazione assolutamente errata. Mio padre è...
Aspetti un secondo.
Questo è tutta colpa di questo padre incompetente (riferendosi a se stesso).
Questo non ha nulla a che vedere con mio figlio.
Questa è la brutale azione che il partito dell'opposizione ha commesso, per infangarmi.
Questo significa che...sta riconoscendo Do Jeong Woo come suo figlio?
Perché sta improvvisamente cambiando la sua presa di posizione sull'esistenza di un possibile figlio illegittimo che aveva così veemente negato?
A dispetto della difficoltà, sono venuto qui
perchè non voglio più che venga puntato il dito su mio figlio
dal pubblico.
Quando ero giovane, ho amato una giovane donna,
e ho guadagnato un figlio che il mondo non approvava.
Non l'ho accolto a braccia aperte per paura che mia moglie e mio figlio ne soffrissero.
Mi merito tutte le critiche, visto che ho fallito a non accogliere mio figlio nel modo giusto come un padre avrebbe dovuto.
Quello che sta dicendo ora può diventare la sua fatale debolezza etica, Candidato Kang.
Qual è la ragione per cui lo sta rivelando, di persona, a dispetto del potenziale pericolo politico nel quale potrebbe incorrere?
Se ho bisogno di essere frustato dal pubblico, allora verrò frustato.
Ma non potevo sopportare di veder frustato mio figlio al posto mio per i miei errori.
Anche se significa che debba incorrere in questo.
Volevo chiedere il perdono di mio figlio per non averlo mai abbracciato nella sua vita.
Niente affatto, padre.
Hai fatto sempre il meglio per me, padre.
Ti sei assicurato che crescessi senza mai sentire la mancanza di un padre.
Mi dispiace davvero, figlio.
Non volevo davvero diventare un peso per te ma, mi dispiace, padre.
Sono tutte bugie!
Lo sai dove siamo? Per favore non fate caso a lei. E' leggermente pazza.
Questo è tutto un finto show!
Quella persona è un uomo senza cuore. E' un rifiuto che
ha minacciato di uccidere la madre e il figlio, nonostante l'ultima richiesta della sua amante morente.
E' una ragazzina pazza, una ragazzina pazza!
Ha problemi mentali, per cui non prestatele attenzione!
Ho le prove. Vi lascerò verificarlo!
Sentiamole.
Hey ragazzina, se non è una vera prova, verrai espulsa.
Certo!
Ora è il momento.
Ah Ran, figlia mia!
Hey, Jo Bang Wool. Non mi vedi più ora?
Non puoi nemmeno ringraziarmi dopo aver lasciato tua figlia con me?
Non sono una persona che normalmente porta a casa una ragazza così, ma per colpa tua...
Jo Bang Wool è la madre di Oh Ah Ran?
Questa gallinella! Perché se tu...la mia gallinella?
- Hey, quale "gallinella"? E' mia mamma. - Giusto.
Deve essere bello, avere una studentessa liceale come mamma.
Aspetta un momento e ti accompagno.
Lascia stare!
Se non sei tu o io, c'è solo un sospetto rimasto.
Presidente!
L'accusa. La lettera.
La persona anonima che ha minacciato ed è apparsa nel sito della campagna.
E' stato fatto tutto da Jo Kang Ja.
Jo Bang Wool è la madre di Oh Ah Ran...?
Questo risolve tutto allora.
Grazie a un coniglio infuriato e senza paura, possiamo essere in grado di braccare il leone.
Prova il gioco di cacciare con un coniglio.
Stai giocando a scuola, Signora Jo Kang Ja.
Perché non ritorna nella sua cucina?
Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
I tuoi sogni possono diventare un dramma.
Signora singola astuta
Angry Mom